Frequency tables of words deemed incorrect by a spellchecker can be generated with a simple command line
hunspell -d zu_ZA -l corpus.txt | sort | uniq -dc | sort -nr | head