Pootle’s strength is making translation management easy, allowing large teams to collaborate while ensuring quality and consistency through features like quality checks and Terminology, opening the door for casual contributions and crowd-sourcing through Translation suggestions.
However experienced translators might still prefer to use a dedicated desktop translation application.
Offline translation using whatever tool the user prefers can be integrated within Pootle’s workflow easily through downloading and uploading translation files.
We recommend Virtaal for offline translation, as it supports the same formats that Pootle supports, has all of Pootle’s features and power and more.
From the Translate tab in the translation project page users can download files for offline translations.
Files are available in the original format and in XLIFF format. Bilingual formats are suitable for offline translation, but Monolingual formats should be treated as just an export. If you want to translate files offline from a monolingual project, it is best to download the file as XLIFF.
XLIFF export will include all of the information in Pootle’s database (like suggestions, fuzzy, translators comment) even if the original format doesn’t support representing this information.
In case you want to work with multiple files at once, you can download the whole translation project or the contents of a subdirectory as a ZIP archive.
From the translation project page you can upload translations to Pootle. Translations from the uploaded file will be merged with existing translations in the database, the merge process depends on the merging method the user selects, and the User permissions the user has.
Most of the time, you’ll be uploading files you directly downloaded from Pootle — either in the original format or as XLIFF export. Pootle will match the uploaded file with an existing file based on filename.
In case a file got renamed or you want to merge translations from a different file (for example a translation compendium created by pocompendium) use the Upload to field to specify which existing file to merge with.
Users with admin permissions can introduce new files by just uploading them. When uploading a new file, the merge method is irrelevant.
Users can mass upload files using a ZIP archive. Pootle expects a ZIP file similar to the one it exports. The selected merge method will apply to the content of the archive on a file by file basis.
If a ZIP archive is selected, the Upload to field can be used to specify the subdirectory to merge with.
Users with admin permissions should be very careful when uploading ZIP archives. Mistakes in naming or incorrect Upload to choice can lead to introduction of many spurious files.
Users with overwrite permissions should be careful when uploading ZIP archives, as all files will be overwritten including ones that they may not have translated. When overwriting, it is better to do it one file at a time.
Files of a different format can be uploaded, and will be converted on the fly, but the merging behaviour is format specific and not always predictable. This also applies to XLIFF files generated outside of Pootle. It is preferable to always use the original format or the XLIFF file exported by Pootle.
Monolingual files can be uploaded, but this is not recommended for normal use. To merge translations, a corresponding template file is required. The uploaded file and the template file should have exactly the same structure. If their versions differ, incorrect translations may be introduced. This is why we recommend never using monolingual files for offline translations. Uploading monolingual files should be used only when initially importing existing work.