odf2xliff and xliff2odf¶

Convert OpenDocument (ODF) files to XLIFF localization files. Create translated ODF files by combining the original ODF files with XLIFF files containing translations of strings in the original document.

XLIFF is the XML Localization Interchange File Format developed by OASIS (The Organization for the Advancement of Structured Information Standards) to allow translation work to be standardised no matter what the source format and to allow the work to be freely moved from tool to tool.

If you are more used to software translation or l10n, you might want to read a bit about Document translation. This should help you to get the most out of translating ODF with XLIFF.

Usage¶

odf2xliff [options] <original_odf> <xliff>
xliff2odf [options] -t <original_odf> <xliff> <translated_odf>

Where:

<original_odf>	is an ODF document whose strings have to be translated
<xliff>	is an XLIFF file
<translated_odf>	is an ODF file to generate by replacing the strings in
	<original_odf> with the translated strings in <xliff>

Options (odf2xliff):

--version: show program’s version number and exit
-h, --help: show this help message and exit
--manpage: output a manpage based on the help
--progress=PROGRESS: show progress as: dots, none, bar, names, verbose
--errorlevel=ERRORLEVEL: show errorlevel as: none, message, exception, traceback
-i INPUT, --input=INPUT: read from INPUT in ODF format
-o OUTPUT, --output=OUTPUT: write to OUTPUT in XLIFF format
-S, --timestamp: skip conversion if the output file has newer timestamp

Options (xliff2odf):

--version: show program’s version number and exit
-h, --help: show this help message and exit
--manpage: output a manpage based on the help
--progress=PROGRESS: show progress as: dots, none, bar, names, verbose
--errorlevel=ERRORLEVEL: show errorlevel as: none, message, exception, traceback
-i INPUT, --input=INPUT: read from INPUT in XLIFF formats
-o OUTPUT, --output=OUTPUT: write to OUTPUT in ODF format
-t TEMPLATE, --template=TEMPLATE: read from TEMPLATE in ODF format
-S, --timestamp: skip conversion if the output file has newer timestamp

Examples¶

odf2xliff english.odt english_français.xlf

Create an XLIFF file from an ODT file (the source ODF file could also be any of the other ODF files, including ODS, ODG, etc.).

xliff2odf -t english.odt english_français.xlf français.odt

Using english.odt as the template document, and english_français.xlf as the file of translations, create a translated file français.odt.

Bugs¶

This filter is not yet extensively used – we appreciate your feedback. For more information on conformance to standards, see the XLIFF or OpenDocument Format pages.