Convert translatable items in HTML to the PO format.
html2po [options] <html> <po>
po2html [options] <po> <html>
Where:
| <html> | is an HTML file or a directory of HTML files |
| <po> | is a PO file or directory of PO files |
Options (html2po):
| --version | show program’s version number and exit |
| -h, --help | show this help message and exit |
| --manpage | output a manpage based on the help |
| --progress=PROGRESS | |
| show progress as: dots, none, bar, names, verbose | |
| --errorlevel=ERRORLEVEL | |
| show errorlevel as: none, message, exception, traceback | |
| -iINPUT, --input=INPUT | |
| read from INPUT in htm, html, xhtml formats | |
| -xEXCLUDE, --exclude=EXCLUDE | |
| exclude names matching EXCLUDE from input paths | |
| -oOUTPUT, --output=OUTPUT | |
| write to OUTPUT in po, pot formats | |
| -S, --timestamp | |
| skip conversion if the output file has newer timestamp | |
| -P, --pot | output PO Templates (.pot) rather than PO files (.po) |
| -u, --untagged | include untagged sections |
| --duplicates=DUPLICATESTYLE | |
| what to do with duplicate strings (identical source text): merge, msgctxt (default: ‘msgctxt’) | |
Options (po2html):
| --version | show program’s version number and exit |
| -h, --help | show this help message and exit |
| --manpage | output a manpage based on the help |
| --progress=PROGRESS | |
| show progress as: dots, none, bar, names, verbose | |
| --errorlevel=ERRORLEVEL | |
| show errorlevel as: none, message, exception, traceback | |
| -iINPUT, --input=INPUT | |
| read from INPUT in po, pot formats | |
| -xEXCLUDE, --exclude=EXCLUDE | |
| exclude names matching EXCLUDE from input paths | |
| -oOUTPUT, --output=OUTPUT | |
| write to OUTPUT in htm, html formats | |
| -tTEMPLATE, --template=TEMPLATE | |
| read from TEMPLATE in htm, html formats | |
| -S, --timestamp | |
| skip conversion if the output file has newer timestamp | |
| -wWRAP, --wrap=WRAP | |
| set number of columns to wrap html at | |
| --notidy | don’t use tidy to clean up HTML, even if installed (new in version 1.2.1) |
| --threshold=PERCENT | |
| only convert files where the translation completion is above PERCENT | |
| --fuzzy | use translations marked fuzzy |
| --nofuzzy | don’t use translations marked fuzzy (default) |
html2po -P site pot
This will find all HTML files (.htm, .html, .xhtml) in site convert them to POT files and place them in pot:
po2html -t site xh site-xh
All the PO translations in xh will be converted to html using html files in site as templates and outputting new translated HTML files in site-xh
We don’t hide enough of some of the tags, e.g. <a> tags have too much exposed, we should expose only what needs to be translated and allow the changing on position of the tag within the translation block. Similarly there is some markup that could be excluded e.g. <b> tags that appear at the start and end of a msgid, i.e. they don’t need placement from the translator.
If the HTML is indented you get very odd msgid’s
Some items end up in the msgid’s that should not be translated
It might be worth investigating http://opensource.bureau-cornavin.com/html2pot-po2html/index.html which uses XSLT to transform XHTML to Gettext PO