Translate Toolkit 3.19.19

Released on 1 September 2026

This release contains improvements and bug fixes.

Changes

Formats and Converters

• Apple Stringsdict

  • Keep direct single-variable format references with their plural units

• Qt QM

  • Reject malformed messages with invalid lengths

• XML-based formats

  • Honor inherited xml:space attributes to preserve significant whitespace

Other

• Correct right-to-left detection for script-specific and previously missing language codes

• Report missing stopword files correctly in poterminology

• Improve type annotations for translation checks and JSON storage

• Improve the document translation guide

• Update development tooling and CI dependencies

Contributors

This release was made possible by the following contributors:

Dylan Pulver, Gersona, Kit Cox, Michal Čihař, Volker Braun